Es un bosque muy grande conmuchos tipos de árboles.

树木的世界就是布满数目的森林。

Todo estaba saturado por el relente opresivo de la desidia y las tinieblas.

一切东西都布满脏乎乎的夜露和阴影。

Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是一种，身布满极其细微的竖褶。

En ese mismo tiempo, la vida bacteriana se propagó por todo el mundo acuoso.

这段时间里，细菌生命体遍布整个布满水的世界。

Tenía una barba azulada de varios días y profundas ojeras.

他的下巴是蓝色的，布满胡茬，眼睛下面有深紫色的眼圈。

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵达那扇巨大的橡木门前，那上面密密麻麻布满锈蚀的铁钉。

Las celebraciones del Día de Reyes empiezan el día antes, cuando elaboradas Cabalgatas llenan las calles.

“三王节”的庆典则前一天开始，届时游马车队伍布满街道。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

的皮肤布满皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Y si no, vete una noche de estas al campo y lo compruebas por ti mismo.

如果你不这么认为的话，你看看乡下布满星星的夜空，亲自证明一下我所说的。

Vio cómo la colorada piel de tío Vernon palidecía a ronchas, dándole el aspecto de un helado de grosellas mal mezclado.

现他看到姨丈脸上紫色褪去，布满汗滴，看起来像混有黑醋粒的冰淇淋。

La recibió un hermano de Prometeo y al abrir la caja, las calamidades salieron volando y se repartieron por toda la Tierra.

普罗米修斯的一个兄弟接待。打开盒子的一瞬间，这些灾祸飞出来，布满整个人间。

La confrontación prosiguió durante varios minutos, y la pila de polvorientos libros sobre el escritorio fue haciéndose cada vez más y más alta.

这样的论证又持续几分钟, 桌上布满尘灰的书越堆越高。

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，的头上布满紧贴头皮的一绺绺小卷发，使活像个逃学的小男孩。

Por supuesto encontraréis muchas otras ciudades y pueblos que celebran el carnaval en España y que llenan sus calles de luces, música, disfraces y mucha diversión.

当然，大家也可以看到其他的西班牙城市庆祝狂欢节，他们会将街道布满彩灯，音乐，装扮和其他的娱乐。

Era de noche, una noche de verano, con el cielo sin nubes, lleno de estrellas. Cuando entramos en el pueblo hacía bastante tiempo que había anochecido.

那是夜晚，夏天的一个夜晚，天空中也没有云彩，布满星星。当我们进入村子里时，天色已经很晚。

El agua apretó su lluvia hasta que allá, por donde comenzaba a amanecer, se cerró el cielo y pareció que la oscuridad, que ya se iba, regresaba.

雨越下越紧，直到远处，出现曙光的天空又布满阴云，那已然离去的黑夜好像又回来。

Los parque eólicos dejarían de dar electricidad cuando se acabasen el lubricante de los molinos y las placas solares se detendrían cuando los paneles se llenasen de polvo.

当风力发电厂里的风车用完润滑剂，太阳能的电池板布满灰尘时，它们就会停止供电。

Cuando dieron las doce en el reloj, vieron llegar a dos pequeños duendes completamente desnudos que, dando ágiles saltitos, se subieron a la mesa donde estaba todo el material.

当指针指向12点时，他们看到来两个赤身的小精灵，轻巧的一跳一跳着，爬上布满所有材料的桌子。

Y aunque veinticinco años después de la desaparición de los humanos, muchas ciudades todavía se mantendrían en pie, estas se cumbrirían de vegetación que nacerían entre las grietas del pavimento.

人类消失的25年后， 很多城市还会矗立， 布满建筑的裂缝里生的植物。

Cuando por fin se fueron, las flores estaban destrozadas, los muebles partidos y las paredes cubiertas de dibujos y letreros, pero Fernanda les perdonó los estragos en el alivio de la partida.

到客人们最终离开的时候，花丛被踩坏，家具给毁，墙上布满画儿和字儿，可是菲兰达看见们走就高兴，原谅们造成的损害。